1
00:00:16,701 --> 00:00:25,237
ПИОНЕРИТЕ:
НОВО ПОКОЛЕНИЕ

2
00:01:08,127 --> 00:01:10,754
ВРЕМЕНАТА СЕ ПРОМЕНЯТ
(ЧАСТ I)

3
00:01:12,618 --> 00:01:15,361
Беше пролетта на 1887 г.

4
00:01:15,855 --> 00:01:20,412
Беше трудно за всички.
зимата, особено за татко.

5
00:01:21,179 --> 00:01:24,783
Че трябваше да продаде фермата
и да отиде там, където е имало работа.

6
00:01:24,783 --> 00:01:28,546
Така че заведох семейството при
Бър Оук, Айова.

7
00:01:29,376 --> 00:01:33,014
И тогава той се върна в
последни неща

8
00:01:39,886 --> 00:01:44,075
Татко намекна, че промяната
Беше нещо отлично за семейството.

9
00:01:44,545 --> 00:01:47,967
Но знаех колко много обичам
тази малка къща на Плъм Крийк.

10
00:01:48,301 --> 00:01:51,314
И колко болка изпитвах
вътре.

11
00:02:35,850 --> 00:02:39,046
Сара ти направи мъфини
за пътуването.

12
00:02:39,046 --> 00:02:41,105
Колко мило, благодаря.

13
00:02:41,471 --> 00:02:43,545
Останете да хапнете с нас?

14
00:02:43,728 --> 00:02:46,976
Бих искал, но това е тежко пътуване
и сега трябва да излизам.

15
00:02:48,734 --> 00:02:51,452
Виждам къщата
Последния път, Сара?

16
00:02:51,452 --> 00:02:53,693
- Разбира се, направи го.
-Разбира се.

17
00:04:17,984 --> 00:04:20,485
Помня, когато пристигнахме.

18
00:04:23,067 --> 00:04:26,369
Бях толкова развълнуван да спя
на тавана

19
00:04:27,192 --> 00:04:29,494
Със собствен прозорец.

20
00:04:32,142 --> 00:04:34,101
И аз го помня.

21
00:04:36,084 --> 00:04:38,299
Какво красиво бебе беше ти.

22
00:04:39,410 --> 00:04:41,447
С моите заешки зъби.

23
00:04:43,459 --> 00:04:44,882
да

24
00:04:46,280 --> 00:04:49,045
Не е нужно да криете своите
сълзи, татко.

25
00:04:56,796 --> 00:04:58,538
Хубави времена бяха.

26
00:04:59,432 --> 00:05:02,600
-Добри времена.
-да

27
00:05:07,485 --> 00:05:09,976
Джейсън, върни ми кутията.

28
00:05:09,976 --> 00:05:12,698
- Ако го искаш, вземи го от мен.
- Добре, стига.

29
00:05:13,312 --> 00:05:15,514
Джейсън, Джеб, чухте ме.

30
00:05:15,514 --> 00:05:18,453
- Имаш моя моливник.
- И той наруши моето правило.

31
00:05:18,453 --> 00:05:20,496
- Не беше нарочно.
-Разбира се

32
00:05:20,496 --> 00:05:22,926
По-късно ще видим кой е той
виновен

33
00:05:22,926 --> 00:05:26,578
Сега, Джейсън,
Върни му тази кутия.

34
00:05:31,192 --> 00:05:32,663
Да, сър.

35
00:05:34,893 --> 00:05:36,611
Изчакайте отвън.

36
00:05:42,009 --> 00:05:44,323
Съжалявам, не можах да избегна
че влизат.

37
00:05:44,323 --> 00:05:44,799
Не внимавайте.

38
00:05:44,799 --> 00:05:47,117
Джон, Сара, запознайте се с Лора.
Уайлдър, дъщеря ми.

39
00:05:47,117 --> 00:05:48,595
Да, вече я срещнах.

40
00:05:48,954 --> 00:05:51,152
В такъв случай трябва да си тръгна.

41
00:05:51,152 --> 00:05:54,555
Вземи колкото искаш,
Знам, че промяната е трудна.

42
00:05:55,090 --> 00:05:58,221
Благодаря, но сега трябва да тръгвам.
Много дружелюбен.

43
00:05:58,221 --> 00:06:00,035
Ние ще се погрижим за къщата.

44
00:06:00,704 --> 00:06:02,143
Знам, че ще го направят.

45
00:06:02,317 --> 00:06:03,827
Да те закарам ли вкъщи?

46
00:06:04,114 --> 00:06:05,155
Беше удоволствие да ги видя.

47
00:06:05,155 --> 00:06:08,747
-Благодаря, надявам се да се видим скоро.
-Да, довиждане.

48
00:06:08,747 --> 00:06:10,453
-Успех.
-Благодаря ви

49
00:06:12,130 --> 00:06:14,192
Той плачеше, когато влязохме.

50
00:06:14,192 --> 00:06:15,477
аз знам

51
00:06:17,700 --> 00:06:19,451
Обещай ми едно нещо.

52
00:06:21,256 --> 00:06:22,933
Ако мога.

53
00:06:24,915 --> 00:06:27,648
Обещай ми, че няма да се местим повече.

54
00:06:29,719 --> 00:06:31,380
обещавам

55
00:06:41,537 --> 00:06:43,423
Харесвате ли Carters?

56
00:06:43,934 --> 00:06:45,460
разбира се да.

57
00:06:45,810 --> 00:06:48,304
Той е добър ковач,
Оставих добре конете.

58
00:06:48,304 --> 00:06:49,933
Така изглежда.

59
00:06:51,139 --> 00:06:54,090
Дамата планира да започне a
вестник в Walnut Grove.

60
00:06:54,465 --> 00:06:55,951
Така казват.

61
00:06:55,951 --> 00:06:58,241
Вестникът ще прави добро на хората.

62
00:06:58,241 --> 00:07:01,438
Никога не съм си представял, че е жена
пусна вестник.

63
00:07:01,916 --> 00:07:03,262
Времената се променят.

64
00:07:03,262 --> 00:07:04,738
вярно е

65
00:07:05,753 --> 00:07:08,064
Защо не ги поканиш у дома си?

66
00:07:09,077 --> 00:07:10,754
Да, може би.

67
00:07:12,639 --> 00:07:13,990
какво имаш

68
00:07:15,323 --> 00:07:16,634
нищо

69
00:07:17,152 --> 00:07:20,302
аз съм твой баща,
Знам, че нещо те притеснява.

70
00:07:21,748 --> 00:07:23,378
За Картърови ли е?

71
00:07:28,072 --> 00:07:30,102
Знам, че са глупости.

72
00:07:33,413 --> 00:07:37,956
Израснах в тази къща,
и като ги видя да го заемат...

73
00:07:40,265 --> 00:07:42,534
...изпитах някакъв дискомфорт.

74
00:07:44,125 --> 00:07:46,235
Да, това са глупости.

75
00:07:47,026 --> 00:07:48,639
Но те разбирам.

76
00:07:50,368 --> 00:07:51,630
наистина ли

77
00:07:52,297 --> 00:07:56,968
Разбира се, той те е видял да растеш в тази къща.
Забравихте ли вече?

78
00:08:14,396 --> 00:08:15,694
Минава миг.

79
00:08:15,694 --> 00:08:17,343
Не, мисля, че е по-добре да отида.

80
00:08:17,343 --> 00:08:18,853
Само няколко минути.

81
00:08:18,853 --> 00:08:21,680
Е, добре.
Ще изпия едно кафе и тръгвам.

82
00:08:27,237 --> 00:08:28,331
Къде е Алманцо?

83
00:08:28,331 --> 00:08:30,941
Трябва да е в стаята с Роуз.
ще му се обадя

84
00:08:31,300 --> 00:08:32,562
Ще сложа кафето.

85
00:08:35,265 --> 00:08:36,613
изненада!

86
00:08:38,578 --> 00:08:39,868
какво се случва

87
00:08:39,868 --> 00:08:40,758
какво мислиш

88
00:08:40,758 --> 00:08:42,784
Тук се крием като мишки
на църковно чакане...

89
00:08:42,784 --> 00:08:46,743
...сбогувайки се със стар приятел,
и просто казва: "Какво става?"

90
00:08:47,077 --> 00:08:48,423
Те имат изненада за вас.

91
00:08:48,423 --> 00:08:50,173
Ето тази кутия.

92
00:08:50,845 --> 00:08:52,155
И какво е?

93
00:08:52,155 --> 00:08:53,318
Ами отвори го.

94
00:08:53,533 --> 00:08:55,162
Добре, ще го отворя.

95
00:09:08,144 --> 00:09:09,397
Святи Боже.

96
00:09:11,028 --> 00:09:14,030
Искахме да ви подарим
сбогом и те ни казаха, че...

97
00:09:14,030 --> 00:09:16,757
...щеше да работиш в магазин
за господа.

98
00:09:16,948 --> 00:09:19,480
И ние мислим, че нов костюм
Би ти подхождало.

99
00:09:19,480 --> 00:09:23,038
Не можете да продавате на тези хора, ако
Пристигаш облечен като селянин.

100
00:09:25,236 --> 00:09:26,435
харесва ли ти

101
00:09:34,231 --> 00:09:36,131
Това е добър костюм.

102
00:10:14,378 --> 00:10:15,704
съжалявам

103
00:10:17,039 --> 00:10:18,699
не се притеснявай

104
00:10:20,536 --> 00:10:22,838
Създадох толкова добри приятели тук.

105
00:10:25,565 --> 00:10:27,578
Най-доброто в живота ми.

106
00:10:31,385 --> 00:10:33,039
Толкова е трудно.

107
00:10:35,702 --> 00:10:38,333
Говориш сякаш вече не сме
щяхме да отидем да видим.

108
00:10:38,890 --> 00:10:40,287
Но няма да е така.

109
00:10:40,542 --> 00:10:43,452
Аз съм като главоболие
това не изчезва.

110
00:10:46,427 --> 00:10:48,737
Погрижи се за семейството ми,
моля

111
00:10:48,737 --> 00:10:50,332
разбира се да.

112
00:10:52,081 --> 00:10:53,944
Правите ми чест, като ме питате.

113
00:11:04,536 --> 00:11:07,758
Сега да влезем
и пробвай новия си костюм.

114
00:11:28,924 --> 00:11:32,994
Татко остана до много късно
нощта, танци и смях.

115
00:11:33,817 --> 00:11:37,987
Можех да видя сълзите в очите му,
Е, той знаеше какво ще се случи...

116
00:11:37,987 --> 00:11:41,090
...преди много време
да види приятелите си отново.

117
00:11:42,249 --> 00:11:44,209
Сър, мога ли да получа това парче?

118
00:12:06,109 --> 00:12:07,898
добро утро

119
00:12:25,064 --> 00:12:26,719
Много добре деца,
на техните места.

120
00:12:28,228 --> 00:12:31,923
Знам, че е първи ден и те са
неспокойни, но трябва да заемат мястото си.

121
00:12:36,841 --> 00:12:42,260
Е, всички знаят, че няма да продължи
преподавам тук в Walnut Grove.

122
00:12:42,260 --> 00:12:46,730
Но ще бъде на разположение за
тези, които се нуждаят от допълнителни часове.

123
00:12:48,040 --> 00:12:51,302
А сега искам да ви представя
към новия си учител:

124
00:12:51,302 --> 00:12:54,197
Госпожица Ета Плъм.
 �Мис. слива?

125
00:12:54,197 --> 00:12:56,034
Благодаря ви, г-жо Уайлдър.

126
00:12:56,369 --> 00:12:57,935
Добро утро деца

127
00:12:57,935 --> 00:12:59,978
-Добро утро, госпожице Плъм.
-Добро утро, госпожице Плъм.

128
00:13:00,118 --> 00:13:02,811
Вече говорих с няколко от вас
тази сутрин

129
00:13:02,811 --> 00:13:05,372
И знам какво чувстваш към г-жа Уайлдър.

130
00:13:05,372 --> 00:13:10,335
Ще направя възможно печеленето на
уважение и обич, които й дават.

131
00:13:10,788 --> 00:13:15,586
Сега ми се струва, че Уили и Нанси
Oleson ще представи нещо специално.

132
00:13:22,399 --> 00:13:25,284
Г-жо Плъм, свърших тази работа.

133
00:13:25,284 --> 00:13:29,453
Може би не са ти казали кой съм
най-добрият художник в класа.

134
00:13:29,453 --> 00:13:33,207
И никога не получавам по-малко от 10
в моите оценки.

135
00:13:33,342 --> 00:13:36,180
- И бих искал да ти кажа...
- Нанси, стига толкова.

136
00:13:37,403 --> 00:13:42,625
Г-жо Уайлдър, не знаехме какво
дай му в последния му ден тук.

137
00:13:43,447 --> 00:13:45,986
Затова решихме да направим това.

138
00:13:45,986 --> 00:13:49,225
Те имат нашите имена
за да не ни забрави.

139
00:13:50,583 --> 00:13:52,972
Знам, че съм бил проблем
за вас.

140
00:13:53,674 --> 00:13:57,903
И първо не ми хареса тази идея
Щеше да ме научи и да ми каже какво да правя.

141
00:13:59,614 --> 00:14:02,946
Но знам, че го направи, защото
Той се интересуваше от мен.

142
00:14:04,698 --> 00:14:09,481
И днес искам да ви кажа това
всички го оценяваме.

143
00:14:11,832 --> 00:14:13,174
имам.

144
00:14:18,331 --> 00:14:20,806
„Г-жо Уайлдър, никога няма да ви забравим.“

145
00:14:25,430 --> 00:14:26,898
благодаря

146
00:14:30,850 --> 00:14:33,279
Мислех, че съм готов за днес...

147
00:14:33,925 --> 00:14:36,467
... но всеки ще забележи, че не е така.

148
00:14:38,634 --> 00:14:42,808
Благодаря на всички за това,
Ще бъде съкровище за мен.

149
00:14:45,750 --> 00:14:51,164
И не се чувствай тъжен,
Няма да забравя никой от вас.

150
00:14:52,107 --> 00:14:54,353
Те са много важни за мен.

151
00:14:57,937 --> 00:15:00,139
Мис. Слива сега е нейна учителка.

152
00:15:00,139 --> 00:15:05,899
Знам, че всеки ще направи най-доброто и аз
Те ще ви накарат да се почувствате изключително горди.

153
00:15:07,579 --> 00:15:13,706
Г-жо Уайлдър, още веднъж,
както правех.

154
00:15:17,234 --> 00:15:20,585
Уили, в ъгъла.

155
00:15:21,823 --> 00:15:23,574
Да, госпожо.

156
00:15:35,814 --> 00:15:37,372
Успех

157
00:16:14,836 --> 00:16:15,937
Лора...

158
00:16:16,439 --> 00:16:17,602
Лора.

159
00:16:17,602 --> 00:16:21,153
-Сега какво става?
-Никога няма да познаеш.

160
00:16:21,153 --> 00:16:23,628
Ако не познаеш,
За какво се опитвам?

161
00:16:23,628 --> 00:16:26,121
Роял идва да ни посети и
води дъщеря си Джени.

162
00:16:26,121 --> 00:16:27,307
Невероятно е.

163
00:16:27,307 --> 00:16:30,034
Ще пристигне на 14-ти и остават само 3 дни.

164
00:16:30,034 --> 00:16:32,905
И не съм го виждал от 10 години.

165
00:16:33,105 --> 00:16:35,150
И къде ще ги монтираш?

166
00:16:35,150 --> 00:16:37,606
Защо не направих тази стая?
допълнително, за което говорихме?

167
00:16:37,606 --> 00:16:39,079
Защото не си имал време.

168
00:16:39,079 --> 00:16:42,478
Е, ще направя това четвърто,
и сега.

169
00:16:42,478 --> 00:16:44,155
„Ще се опиташ да направиш стая
след 3 дни?

170
00:16:44,155 --> 00:16:46,031
Няма да пробвам, ще го направя.

171
00:16:46,031 --> 00:16:48,239
Брат ми няма да спи
на пода на хола ни.

172
00:16:48,239 --> 00:16:50,194
Отивам до града за дърва.

173
00:16:52,745 --> 00:16:55,543
Невероятно е, братко мой
идва да ме посети.

174
00:17:50,139 --> 00:17:53,858
Бет, дължима грижа
пристигна преди 20 минути.

175
00:17:53,858 --> 00:17:56,721
Алманцо, винаги го знаеш
пристигна със закъснение.

176
00:17:56,721 --> 00:17:59,011
Не си виждал Роял от 10 години.

177
00:17:59,011 --> 00:18:02,211
Не мисля още 10 минути
Те ще ви навредят много.

178
00:18:02,961 --> 00:18:04,321
Знам, просто...

179
00:18:04,760 --> 00:18:06,061
Ето го.

180
00:18:24,316 --> 00:18:26,530
-Джени?
- Чичо Алманцо.

181
00:18:26,530 --> 00:18:30,368
Последният път, когато те видях, имаше
височината на скакалец.

182
00:18:30,368 --> 00:18:31,453
Виж как си пораснал.

183
00:18:32,084 --> 00:18:33,139
Кралски.

184
00:18:34,321 --> 00:18:37,823
Алманцо, години без да те виждам.

185
00:18:40,901 --> 00:18:42,923
Много, брато.

186
00:18:46,329 --> 00:18:51,094
Роял, Джени, това е жена ми
Лора и нашата малка Роза.

187
00:18:52,539 --> 00:18:54,976
За мен е удоволствие най-накрая да се запознаем.

188
00:18:55,503 --> 00:18:56,997
Удоволствието е мое.

189
00:18:57,571 --> 00:18:59,258
Радвам се, мадам.

190
00:19:00,018 --> 00:19:01,836
Сигурно са много уморени
на пътуване.

191
00:19:01,836 --> 00:19:04,262
Какво ще кажеш да влезеш в количката ми?
докато извадя куфарите?

192
00:19:04,262 --> 00:19:06,605
Благодаря, беше пътуване
много тежък.

193
00:19:06,844 --> 00:19:08,203
Хайде, Джени.

194
00:19:21,818 --> 00:19:23,416
Ще стигна до тях.

195
00:19:37,850 --> 00:19:42,776
Когато жена ми почина, почувствах това
Светът идваше към мен.

196
00:19:44,283 --> 00:19:47,063
Просто се самосъжалявах.

197
00:19:47,470 --> 00:19:49,225
Той вече не работеше.

198
00:19:49,913 --> 00:19:53,544
Ако не беше Джени,
Не знам какво щеше да стане с мен.

199
00:19:54,046 --> 00:19:58,234
Тя предприе действия,
Погрижих се за себе си.

200
00:19:59,378 --> 00:20:00,460
Беше страхотно.

201
00:20:00,460 --> 00:20:02,066
татко

202
00:20:02,505 --> 00:20:05,066
Винаги приемайте комплименти
на баща ти

203
00:20:05,066 --> 00:20:08,335
Той не ги дава безплатно.
Израснах с него и го знам.

204
00:20:10,415 --> 00:20:12,494
Колко дни ще останат?

205
00:20:12,494 --> 00:20:17,117
Не съм сигурен, Джени и аз
Обсъдихме го и...

206
00:20:17,668 --> 00:20:19,706
...с толкова тъжно минало...

207
00:20:21,410 --> 00:20:25,080
...може би ще ни подхожда
остани и живей тук.

208
00:20:26,704 --> 00:20:29,392
Роял, това би било страхотно,
Тук има много добри хора, които...

209
00:20:29,392 --> 00:20:33,190
Дръж се братко
Просто казах, че може би ще го направим.

210
00:20:33,190 --> 00:20:34,381
Трябва да си търся квартира.

211
00:20:34,381 --> 00:20:35,543
Имаме допълнителна стая.

212
00:20:35,543 --> 00:20:39,522
не не Добре че ни напуснаха
живей сега, но...

213
00:20:40,210 --> 00:20:43,824
Не вярвам в това млад брак
Искам компания през цялото време.

214
00:20:46,927 --> 00:20:48,405
вярно е

215
00:20:49,293 --> 00:20:51,322
Ами училището на Джени?

216
00:20:52,174 --> 00:20:55,058
Истината е, че не се бях замислял
много в това.

217
00:20:55,881 --> 00:20:58,143
Започна новата година
преди няколко дни.

218
00:20:58,143 --> 00:21:00,618
И дали ще останат
Трябва да се регистрирате сега.

219
00:21:00,618 --> 00:21:02,685
Искате ли вече да започнете да учите?

220
00:21:02,685 --> 00:21:04,535
Да, бих искал.

221
00:21:05,079 --> 00:21:07,509
С удоволствие ще я заведа до града утре.

222
00:21:07,509 --> 00:21:09,704
Много мило от ваша страна.

223
00:21:09,704 --> 00:21:12,156
защо
За мен ще е удоволствие.

224
00:21:12,395 --> 00:21:17,098
Е, веднага щом мога да се възстановя
силата ще започне да търси работа.

225
00:21:17,497 --> 00:21:20,062
През изминалата година пренебрегнах себе си.

226
00:21:20,062 --> 00:21:21,923
Може би е добра идея да се види
на д-р Бейкър.

227
00:21:21,923 --> 00:21:25,000
- Той ще те провери и...
-Не, не е необходимо.

228
00:21:25,000 --> 00:21:27,359
Просто трябва да живея както трябва.

229
00:21:27,359 --> 00:21:30,378
Човек остарява много бързо
седнал в кресло.

230
00:21:30,378 --> 00:21:32,714
Всичко останало.
Бет е страхотна готвачка...

231
00:21:32,714 --> 00:21:36,453
...и аз ще се погрижа за това
Не се чувствайте твърде много.

232
00:21:36,453 --> 00:21:39,465
Това е момчета, много бавно,
Не го оставяйте да се люлее.

233
00:21:42,337 --> 00:21:45,622
Така че, твърдо, т.е.

234
00:21:46,229 --> 00:21:48,043
Ето как трябва да се направи.

235
00:21:49,123 --> 00:21:50,995
Не му позволявайте да се обърне.

236
00:21:50,995 --> 00:21:53,042
-Здравейте, г-н Едуардс.
-Добро утро, луничаво момиче.

237
00:21:53,042 --> 00:21:56,579
племенницата на Алманцо,
Джени Уайлдър, г-н Едуардс.

238
00:21:56,579 --> 00:21:58,760
- За мен е удоволствие.
-Радвам се да се запознаем.

239
00:22:00,310 --> 00:22:01,615
Лимонена върбинка.

240
00:22:01,615 --> 00:22:04,811
Всяка дама, която използва върбинка
Лимонът е мой приятел.

241
00:22:05,292 --> 00:22:06,136
Какво правят?

242
00:22:06,136 --> 00:22:08,167
Качвам пресата на г-жа Картър.

243
00:22:08,167 --> 00:22:11,866
Невероятно е, нали? Орехова горичка 
ще има собствен вестник.

244
00:22:11,866 --> 00:22:13,789
И жена ще го режисира.

245
00:22:14,227 --> 00:22:16,265
И какво означава това?

246
00:22:16,265 --> 00:22:18,214
Нищо, нищо.

247
00:22:18,214 --> 00:22:19,760
Времената се променят.

248
00:22:19,760 --> 00:22:21,044
Вече го вярвам.

249
00:22:21,044 --> 00:22:22,398
Колко тъжно, нали?

250
00:22:23,397 --> 00:22:25,454
Хайде, Джени,
Ще те запиша на училище.

251
00:22:25,454 --> 00:22:27,028
За мен беше удоволствие, сър.

252
00:22:27,219 --> 00:22:29,814
Хей, когато искаш да се научиш
плюй, ела да ме видиш.

253
00:22:29,814 --> 00:22:31,133
Плюнка?

254
00:22:31,133 --> 00:22:33,094
Ще ти го обясня по пътя.

255
00:22:33,591 --> 00:22:35,125
Ще се видим по-късно.

256
00:22:39,038 --> 00:22:40,567
Добро утро, Лора и Джени.

257
00:22:40,567 --> 00:22:42,231
Добро утро, г-жо Олесън.

258
00:22:42,231 --> 00:22:43,622
И защо знае името ми?

259
00:22:43,622 --> 00:22:47,543
Това е г-жа Олесън, тя знае
всичко, което се случва в Walnut Grove.

260
00:22:47,543 --> 00:22:50,139
И каквото не знае, измисля.

261
00:22:53,434 --> 00:22:55,481
Не се отнасяйте зле с боята.

262
00:22:56,200 --> 00:22:59,063
-г-н Едуардс.
-А, ти си.

263
00:22:59,686 --> 00:23:03,070
Не е ли сензационно?
Ще имаме вестник.

264
00:23:03,070 --> 00:23:04,907
Да, ако знаеш да четеш.

265
00:23:06,122 --> 00:23:09,300
Съжалявам, че плюя, но ако преглътна
Този сок ме кара да се оригвам.

266
00:23:09,300 --> 00:23:10,214
И е много грозно.

267
00:23:10,214 --> 00:23:12,660
Не искам да ми говориш за това.

268
00:23:13,688 --> 00:23:15,602
-А г-жа Картър?
- Горе, в кабинета му.

269
00:23:15,986 --> 00:23:17,681
-Благодаря ви
-Заповядай.

270
00:23:21,055 --> 00:23:23,781
Тази жена би отклонила влак.

271
00:23:28,509 --> 00:23:30,815
-Как стана?
-Чудесно.

272
00:23:30,815 --> 00:23:33,474
- Ние ще донесем останалите.
-Благодаря ви

273
00:23:38,036 --> 00:23:40,374
- Г-жо Съмп?
-да

274
00:23:40,374 --> 00:23:41,980
как мога да ти помогна

275
00:23:42,601 --> 00:23:45,376
За Божията любов,
Дали вече ме е забравил?

276
00:23:45,376 --> 00:23:47,283
Нарани ме.

277
00:23:47,283 --> 00:23:52,830
Аз съм г-жа Олесън,
Запознахме се в църквата.

278
00:23:54,093 --> 00:23:56,806
Да, разбира се, г-жо Олесън.
извинете ме

279
00:23:56,806 --> 00:23:58,266
не се притеснявай

280
00:23:58,817 --> 00:24:02,408
Реших да дойда да я видя и
предлагам услугите си.

281
00:24:02,544 --> 00:24:07,742
Плавах на
журналистиката също.

282
00:24:07,742 --> 00:24:08,590
наистина ли

283
00:24:08,590 --> 00:24:10,146
да, да

284
00:24:10,921 --> 00:24:14,111
И аз имах моя колона:
„Случките на Хариет“.

285
00:24:14,111 --> 00:24:15,560
страхотно

286
00:24:15,560 --> 00:24:17,077
да, да

287
00:24:17,651 --> 00:24:20,706
Разбира се, сега графикът ми
Много е пълно.

288
00:24:20,706 --> 00:24:23,702
С магазина и ресторанта.

289
00:24:23,702 --> 00:24:26,801
Но това може да ви спечели малко време.

290
00:24:26,801 --> 00:24:29,196
За какво са приятелите, нали?

291
00:24:29,699 --> 00:24:31,585
Да, разбира се, благодаря.

292
00:24:32,272 --> 00:24:33,981
И какво бих могъл да напиша?

293
00:24:34,913 --> 00:24:37,764
„Случките на Хариет“.

294
00:24:37,764 --> 00:24:42,038
Повярвай ми, аз съм единственият, който знае
всички събития на това място.

295
00:24:43,849 --> 00:24:47,935
Днес получих красива и сочна
клюки

296
00:24:47,935 --> 00:24:50,005
Свежо от устните на г-жа Фостър.

297
00:24:50,005 --> 00:24:53,094
Не обичаш ли тази дума?
"Югосимо" е така, така...

298
00:24:53,094 --> 00:24:55,034
...журналистически.

299
00:24:55,683 --> 00:25:01,258
Е, г-жо Олесън, страхувам се, че няма
място в моя вестник за клюки.

300
00:25:01,777 --> 00:25:03,511
Без клюки?

301
00:25:04,968 --> 00:25:07,575
така че
Какво, по дяволите, ще пусне във вестника?

302
00:25:07,575 --> 00:25:08,681
Новини.

303
00:25:08,681 --> 00:25:11,144
Новини?
Но колко скучно.

304
00:25:11,144 --> 00:25:12,526
Къде искаш това?

305
00:25:16,704 --> 00:25:17,935
Поставете го там.

306
00:25:21,150 --> 00:25:22,555
Срещу стената.

307
00:25:27,211 --> 00:25:27,672
Това е много добре.

308
00:25:27,672 --> 00:25:30,224
-Благодаря ви
-Заповядай.

309
00:25:30,719 --> 00:25:32,195
Г-жо Картър.

310
00:25:32,195 --> 00:25:33,853
Просто ме наричай Сара.

311
00:25:34,700 --> 00:25:35,930
Сара.

312
00:25:36,841 --> 00:25:39,649
 �Нищо не мога да направя
направи за вестника?

313
00:25:39,649 --> 00:25:42,118
- Просто го разпределете.
-Какво?

314
00:25:43,157 --> 00:25:46,348
-г-жо Олесън...
- Моля, наричайте ме Хариет.

315
00:25:46,746 --> 00:25:48,001
Хариет,

316
00:25:48,518 --> 00:25:53,492
Страхувам се, че беше от няколко реклами,
Вестникът ще се състои от новини.

317
00:25:53,492 --> 00:25:55,938
- И времето, така че...
-Времето?

318
00:25:55,938 --> 00:25:58,143
Можех да го направя.

319
00:25:58,143 --> 00:26:00,338
- Не мисля...
-Моля те.

320
00:26:00,338 --> 00:26:04,061
Вече си представям всичко:
— Хариет предсказва.

321
00:26:04,308 --> 00:26:06,701
Имам селски алманах
в къщата.

322
00:26:06,701 --> 00:26:08,956
Това ще премахне неприятностите да се консултирате с него.

323
00:26:09,202 --> 00:26:10,373
Може би е така, но...

324
00:26:10,373 --> 00:26:14,752
Ще бъде нещо прекрасно,
Ще го приготвя довечера.

325
00:26:15,240 --> 00:26:18,217
Да, „Хариет предсказва“.
Не, чакай.

326
00:26:18,217 --> 00:26:22,078
Вече го имам:
„Ураганът Хариет прогнозира.“

327
00:26:22,398 --> 00:26:24,499
Ще бъде... Не.

328
00:26:26,531 --> 00:26:29,649
„Хариет и атмосферата на днешния ден“.

329
00:26:31,570 --> 00:26:32,913
Колко красиво.

330
00:26:33,551 --> 00:26:34,911
до скоро

331
00:26:37,998 --> 00:26:39,500
до скоро

332
00:26:41,874 --> 00:26:45,472
Имаме нов ученик:
Джени Уайлдър.

333
00:26:45,472 --> 00:26:47,044
Добре дошъл му.

334
00:26:47,044 --> 00:26:49,383
- Добре дошла, Джени.
- Добре дошла, Джени.

335
00:26:50,757 --> 00:26:53,331
Вземете си книгите,
и седни там.

336
00:26:59,177 --> 00:27:00,222
благодаря

337
00:27:00,222 --> 00:27:01,802
Тук ще е добре.

338
00:27:02,201 --> 00:27:06,087
Би било по-добре да си тръгна
преди да изпратя Уили в ъгъла.

339
00:27:06,486 --> 00:27:08,060
-Довиждане.
-Довиждане.

340
00:27:11,691 --> 00:27:14,040
Отворете книгата си на страница 31.

341
00:27:18,327 --> 00:27:19,900
Джеб, можеш ли да започнеш?

342
00:27:26,867 --> 00:27:30,081
Джеб?
Джеб Картър?

343
00:27:31,281 --> 00:27:33,504
Това не е начин да се отговори.

344
00:27:34,689 --> 00:27:36,934
Извинете, госпожице Плъм.
Кажете.

345
00:27:37,205 --> 00:27:39,283
Прочетете страница 31.

346
00:27:40,050 --> 00:27:41,647
Да, госпожице Плъм.

347
00:27:43,693 --> 00:27:45,034
— Бобърът.

348
00:27:45,034 --> 00:27:47,047
„Бобърът живее по-дълго от всичко
в Северна Америка“.

349
00:27:47,047 --> 00:27:51,045
„Дълга е около метър,
включително плоската му опашка...

350
00:27:51,045 --> 00:27:52,916
...във формата на гребло
който е с размери 30 сантиметра".

351
00:27:56,909 --> 00:27:58,931
Алманцо, бебето плаче.

352
00:27:58,931 --> 00:28:04,055
Господи, как ще работя върху това?
ферма, когато трябва да бъда и майка.

353
00:28:04,055 --> 00:28:06,425
Може да са взели Джени
на училище.

354
00:28:06,425 --> 00:28:09,045
не си виновен,
Бет трябваше вече да се е върнала.

355
00:28:09,045 --> 00:28:11,482
Гарантирам ви, че щеше да загуби
време с Хестър Сю.

356
00:28:11,482 --> 00:28:13,399
Дай ми това, нека ти помогна.

357
00:28:14,293 --> 00:28:15,772
Не прекалявайте.

358
00:28:15,772 --> 00:28:18,646
Хей, нося те на колене.
забравихте ли

359
00:28:18,646 --> 00:28:21,713
-Иди смени бебето, мамо.
-Добре.

360
00:28:41,660 --> 00:28:43,995
Съпругът ми назначи ли ви на работа?

361
00:28:44,346 --> 00:28:46,728
Просто му помагам.

362
00:28:46,991 --> 00:28:50,403
Алманцо е вътре
промени дъщеря си.

363
00:28:51,570 --> 00:28:53,689
по-добре да тръгвам,
Вече закъснях.

364
00:28:55,031 --> 00:28:56,523
Готова, дъще.

365
00:28:56,523 --> 00:29:01,457
Сега искам да спиш
известно време Разбра ли?

366
00:29:02,750 --> 00:29:03,788
Бет.

367
00:29:07,835 --> 00:29:08,779
здравей

368
00:29:09,378 --> 00:29:12,953
- Извинете за забавянето, просто влезте...
- Да видя Хестър Сю.

369
00:29:16,128 --> 00:29:17,534
Кой ти каза?

370
00:29:17,534 --> 00:29:19,291
Женска интуиция.

371
00:29:19,291 --> 00:29:21,511
Получаваш го като си майка.

372
00:29:23,238 --> 00:29:24,692
не ти харесва ли

373
00:29:24,692 --> 00:29:27,520
Разбира се, че не, ако ме целунеш.

374
00:29:33,335 --> 00:29:36,974
Слушайте Роял как работи, отдаден
да надмине по-малкия си брат.

375
00:29:36,974 --> 00:29:39,684
-Не позволявайте превишаване.
-Не се безпокой.

376
00:29:40,483 --> 00:29:41,786
Какво ще вечеряме?

377
00:29:42,218 --> 00:29:43,756
Никога ли не мислиш за нещо друго?

378
00:29:43,756 --> 00:29:47,386
Да, но е рано да се мисли
на закуска утре.

379
00:29:48,353 --> 00:29:49,911
Печено пиле.

380
00:29:52,197 --> 00:29:54,803
Ще отида на работа, за да събудя апетит.

381
00:30:03,210 --> 00:30:05,977
Мислех, че вече си ми казал
остана без работа.

382
00:30:09,119 --> 00:30:12,095
- Стига, ще свърша.
- Мога да го направя.

383
00:30:12,886 --> 00:30:13,946
Кралски.

384
00:30:16,729 --> 00:30:18,177
аз ще го направя

385
00:30:19,927 --> 00:30:23,500
Да, давай,
Тук е горещо.

386
00:30:25,443 --> 00:30:26,913
Починете си.

387
00:31:04,303 --> 00:31:05,911
Кой иска да плува?

388
00:31:06,661 --> 00:31:08,130
Ще се видим на езерото.

389
00:31:09,418 --> 00:31:12,004
Ще си донеса банския,
Това е от Париж.

390
00:31:12,004 --> 00:31:13,171
Какво от това?

391
00:31:15,720 --> 00:31:17,911
Не се притеснявай, върви с тях.

392
00:31:17,911 --> 00:31:19,033
сигурен ли си

393
00:31:19,576 --> 00:31:22,847
Разбира се, не закъснявайте за вечеря.

394
00:31:22,847 --> 00:31:23,834
добре

395
00:31:26,449 --> 00:31:27,854
Ще плуваш ли

396
00:31:28,061 --> 00:31:30,292
аз не.

397
00:31:30,292 --> 00:31:32,743
Много е горещо, хайде.

398
00:31:33,519 --> 00:31:36,894
Още един ден ще се погрижа за моите гълъби.

399
00:31:37,644 --> 00:31:39,050
гълъби?

400
00:31:39,545 --> 00:31:42,919
Да, те са пратеници,
имам 4.

401
00:31:42,919 --> 00:31:44,930
Можех ли някога да ги видя?

402
00:31:45,619 --> 00:31:47,714
Разбира се, когато пожелаеш.

403
00:31:47,714 --> 00:31:49,349
Хей, Джени.
няма ли да дойдеш

404
00:31:49,349 --> 00:31:51,969
Сигурен ли си, че няма да дойдеш да плуваш?

405
00:31:53,649 --> 00:31:54,734
да

406
00:31:56,661 --> 00:31:59,459
Е, довиждане.

407
00:31:59,705 --> 00:32:01,553
довиждане

408
00:32:19,777 --> 00:32:21,767
Уили, той току-що яде.

409
00:32:21,767 --> 00:32:23,155
не съм гладен

410
00:32:23,547 --> 00:32:26,513
не си ли гладен
Не бъди смешен.

411
00:32:26,513 --> 00:32:30,699
Може би детето ви не иска да яде
остатъци от ресторанта, като мен.

412
00:32:30,699 --> 00:32:34,378
За бога, нямах време
да им приготвя вечеря.

413
00:32:34,378 --> 00:32:37,961
-Трябваше да напиша моята колона.
-Колона?

414
00:32:38,704 --> 00:32:41,078
Това не беше просто информация
за времето?

415
00:32:41,078 --> 00:32:47,284
Да, разбира се, но някой с моя талант
Не пише само „ясен, слънчев ден“.

416
00:32:47,284 --> 00:32:49,838
И какво пише?
някой с твоя талант?

417
00:32:50,990 --> 00:32:52,236
искаш ли да го чуеш

418
00:32:52,665 --> 00:32:54,784
Ако няма друг избор.

419
00:32:56,542 --> 00:32:59,555
„Хариет и атмосферата на днешния ден“.

420
00:33:00,850 --> 00:33:03,471
- Не е ли интересно?
-Много.

421
00:33:05,894 --> 00:33:09,788
„Слънцето ще грее, така че
Хари Горман...

422
00:33:09,788 --> 00:33:13,552
...не трябва да носите чадъра си
когато посетя вдовицата Бейнс."

423
00:33:13,552 --> 00:33:17,062
-Хариет...
-Не съм свършил.

424
00:33:18,236 --> 00:33:22,250
„Ще бъде много топъл ден,
почти толкова топъл, колкото изглежда...

425
00:33:22,250 --> 00:33:27,207
...в църквата в неделя между
"Силви Брукс и Арнолд Фарнсуърт."

426
00:33:27,718 --> 00:33:32,419
„Чудя се дали булката
— Арнолд го забелязва.

427
00:33:32,419 --> 00:33:35,405
Хей, Хариет, ти не говориш
за времето, това са клюки.

428
00:33:36,364 --> 00:33:38,162
И какво има?

429
00:33:38,297 --> 00:33:42,408
Затова наричам колоната
„Хариет и атмосферата на днешния ден“.

430
00:33:42,408 --> 00:33:46,066
Винаги ефирът носи слухове.

431
00:33:46,066 --> 00:33:48,466
Ако не сте прекарали толкова много време
клюки по телефона...

432
00:33:48,466 --> 00:33:50,647
...може ли да ни дадете вечеря.

433
00:33:50,647 --> 00:33:53,745
Отново за Божията любов
с досадната ти вечеря.

434
00:33:53,745 --> 00:33:54,765
къде отиваш

435
00:33:54,765 --> 00:33:58,935
Трябва да занеса колонката си във вестника,
отива за печат тази вечер.

436
00:33:59,406 --> 00:34:02,011
Така говорим ние, журналистите,
ти не го разбираш.

437
00:34:02,011 --> 00:34:04,235
Ти миеш чиниите,
до скоро

438
00:34:04,235 --> 00:34:05,776
Хариет...

439
00:34:06,151 --> 00:34:07,492
Хариет!

440
00:34:10,556 --> 00:34:14,418
Първо не иска да готви,
сега не иска да се мие.

441
00:34:15,266 --> 00:34:17,064
Нанси, ти се измий.

442
00:34:17,064 --> 00:34:18,521
И изсушаваш.

443
00:34:18,977 --> 00:34:22,735
Тя не каза, че съм я измила
ястия, той ви каза.

444
00:34:22,735 --> 00:34:24,627
И ти го поръчвам.

445
00:34:26,747 --> 00:34:28,305
Няма да стане.

446
00:34:28,305 --> 00:34:32,557
не се чувствам добре,
Едно момиче ме притесняваше в училище.

447
00:34:34,060 --> 00:34:35,514
Притесни ли ви?

448
00:34:35,959 --> 00:34:39,877
Тази ужасна Джени Уайлдър,
мразя я

449
00:34:39,877 --> 00:34:44,112
Днес видях Джени и ми се стори
много хубаво момиче.

450
00:34:44,663 --> 00:34:47,747
разбира се да,
ти си на негова страна.

451
00:34:47,747 --> 00:34:49,800
И ти ме мразиш.

452
00:34:49,944 --> 00:34:53,193
Чуй ме, Нанси, не те мразя,
аз просто...

453
00:34:53,193 --> 00:34:58,872
Вярно е, подкрепата е ужасна
момиче и остави дъщеря си настрана.

454
00:34:59,359 --> 00:35:00,993
нямам нищо против

455
00:35:00,993 --> 00:35:02,480
Нанси.

456
00:35:05,695 --> 00:35:08,704
Какво направи Джени Уайлдър?
Какво толкова притесни Нанси?

457
00:35:08,704 --> 00:35:10,095
нищо

458
00:35:11,174 --> 00:35:13,557
Е, нещо в Джени трябва да я е притеснявало.

459
00:35:13,557 --> 00:35:14,960
Което е доста.

460
00:35:15,950 --> 00:35:17,283
това ли е всичко

461
00:35:17,939 --> 00:35:20,033
Това е достатъчно за Нанси.

462
00:35:22,993 --> 00:35:27,215
Е, ще го измия и ще го изсуша.

463
00:35:27,215 --> 00:35:30,663
Без дискусии.
Беше ли разбрано?

464
00:35:59,760 --> 00:36:02,054
— Джеб, какво имаш?

465
00:36:02,643 --> 00:36:04,098
нищо

466
00:36:04,656 --> 00:36:07,584
Хей, никой не плаче за нищо.

467
00:36:08,481 --> 00:36:10,929
Плача, когато ми се прииска.

468
00:36:11,862 --> 00:36:15,507
Това е заради днес, нали?
Защото не си плувал.

469
00:36:15,835 --> 00:36:17,115
не

470
00:36:17,721 --> 00:36:20,942
Няма смисъл да лъжеш,
Аз съм твой брат.

471
00:36:22,941 --> 00:36:27,782
Не исках да идвам в Минесота,
земя на езера

472
00:36:27,782 --> 00:36:29,978
И не знам как да плувам.

473
00:36:30,249 --> 00:36:33,480
Опитайте, просто е.

474
00:36:34,933 --> 00:36:37,075
Не искам да опитвам.

475
00:36:38,258 --> 00:36:42,128
Джеб, не се страхувай да го направиш.

476
00:36:42,968 --> 00:36:46,023
Не мога да помогна.

477
00:36:47,005 --> 00:36:48,648
Татко ще те научи, ако искаш.

478
00:36:48,648 --> 00:36:54,890
Не му казвай, че ме е страх,
щях да се срамувам.

479
00:36:54,890 --> 00:36:57,108
Но със сигурност ще разбера.

480
00:36:57,108 --> 00:37:02,122
Не, никога, закълни се, че няма да кажеш нищо.
На никой човек.

481
00:37:03,954 --> 00:37:05,351
добре

482
00:37:05,527 --> 00:37:06,862
Майната му

483
00:37:07,132 --> 00:37:09,106
Джеб, какви глупости.

484
00:37:09,106 --> 00:37:10,549
Обещай го.

485
00:37:13,060 --> 00:37:15,570
Всичко е наред, обещавам.

486
00:37:18,233 --> 00:37:20,071
Върви си в леглото сега.

487
00:37:49,475 --> 00:37:51,225
Джени ходеше ли на училище?

488
00:37:51,225 --> 00:37:54,284
Исках да пристигна по-рано
играйте известно време

489
00:37:54,284 --> 00:37:56,862
Да, снощи той ни говори като
папагал от това училище.

490
00:37:56,862 --> 00:37:58,121
Той го обичаше.

491
00:37:59,488 --> 00:38:03,167
Ще събудя Роял, искам
Попитайте го дали иска да работи.

492
00:38:03,167 --> 00:38:09,181
Оставете го да поспи още малко.
Снощи се чувстваше много зле, изтощен.

493
00:38:09,181 --> 00:38:13,010
Честно казано, той е глупак,
започнете да цепите дърва така.

494
00:38:17,192 --> 00:38:19,472
"Роял, какво...?"

495
00:38:22,016 --> 00:38:23,662
— Господи, какво има?

496
00:38:23,662 --> 00:38:26,273
Не знам, ще отида при доктора.

497
00:38:26,273 --> 00:38:29,044
Не се притеснявай, Роял, ще отида да доведа лекаря.

498
00:38:34,420 --> 00:38:37,938
Лесно, т.е.

499
00:39:01,300 --> 00:39:02,612
Тази жена.

500
00:39:03,547 --> 00:39:06,214
тази жена...
Как смееш да ми причиняваш това?

501
00:39:06,214 --> 00:39:08,782
-успокой се
- Отивай в ада.

502
00:39:08,782 --> 00:39:11,393
Как би могъл да го направи?

503
00:39:11,393 --> 00:39:13,317
Коя жена?
Какво ти направиха?

504
00:39:13,317 --> 00:39:15,798
Коя жена?
Г-жо Картър, това е жената.

505
00:39:15,798 --> 00:39:19,835
Вижте какво направи той.
Ето, прочетете това.

506
00:39:20,794 --> 00:39:22,961
„Хариет и атмосферата на днешния ден“.

507
00:39:22,961 --> 00:39:24,524
„Топлина и слънце“.

508
00:39:24,866 --> 00:39:27,805
Топлина и слънце...
Топлина и слънце.

509
00:39:27,805 --> 00:39:32,778
Счупи ми гръбнака.
Оставих само "топлина" и "слънце".

510
00:39:32,778 --> 00:39:35,889
Чел ли си нещо по-тъпо?

511
00:39:38,711 --> 00:39:41,882
Не, Хариет, никога не съм чел нищо
най-глупавият в целия ми живот.

512
00:40:00,974 --> 00:40:01,320
Док...

513
00:40:01,320 --> 00:40:02,683
Чакайте, г-жо Витас.

514
00:40:02,683 --> 00:40:04,916
Брат ми Роял е много болен.

515
00:40:05,131 --> 00:40:06,922
Ще й се обадя по-късно.

516
00:40:07,170 --> 00:40:08,344
Симптоми?

517
00:40:08,344 --> 00:40:11,191
Не може да диша и
стегнете гърдите си.

518
00:40:11,191 --> 00:40:13,307
Може да е сърцето.
да вървим

519
00:40:21,025 --> 00:40:22,440
как се чувстваш

520
00:40:22,711 --> 00:40:26,788
По-добре, просто уморен.

521
00:40:32,699 --> 00:40:33,908
Заради звука, който издава...

522
00:40:33,908 --> 00:40:37,042
...смея да кажа не
Това е първият му пристъп.

523
00:40:37,811 --> 00:40:39,201
не е ли вярно

524
00:40:42,976 --> 00:40:45,270
Консултирахте ли се вече с друг лекар?

525
00:40:49,574 --> 00:40:51,413
И дадохте ли му лекарство?

526
00:40:53,012 --> 00:40:54,226
да

527
00:40:55,314 --> 00:40:56,776
просто...

528
00:41:05,131 --> 00:41:08,490
Лора, ако те болят гърдите,
дай му едно от тези.

529
00:41:08,490 --> 00:41:10,029
Да, докторе.

530
00:41:27,323 --> 00:41:29,105
Как сте, докторе?

531
00:41:29,799 --> 00:41:31,894
Страхувам се, че е много лошо.

532
00:41:31,894 --> 00:41:35,400
Ако знаеше,
Никога не бих спрял това лекарство.

533
00:41:37,159 --> 00:41:39,581
Когато пристигнах, той умираше.

534
00:41:40,659 --> 00:41:42,152
Бог.

535
00:41:42,815 --> 00:41:47,029
Оставете го да си почине, уверете се
разберете колко сериозно е това.

536
00:41:47,029 --> 00:41:48,243
аз ще го направя

537
00:41:48,243 --> 00:41:52,277
И тогава го занесете на преглед
в Сейнт Пол.

538
00:41:53,213 --> 00:41:54,475
добре

539
00:41:54,971 --> 00:41:56,520
Ще се върна утре.

540
00:41:56,711 --> 00:41:59,802
- Ще го закарам в града, докторе.
-Няма нужда.

541
00:41:59,802 --> 00:42:03,038
Остани с брат си,
Вече не вали.

542
00:42:03,460 --> 00:42:05,795
И ще направя малко упражнения.

543
00:42:06,330 --> 00:42:07,712
Благодаря ви, докторе.

544
00:42:16,021 --> 00:42:18,516
Добре ни изплаши, братко.

545
00:42:19,227 --> 00:42:20,778
съжалявам

546
00:42:23,420 --> 00:42:25,846
Всичко свърши, ще се оправя.

547
00:42:25,846 --> 00:42:28,094
Не искам да съм в леглото
когато Джени се прибира от училище.

548
00:42:28,094 --> 00:42:31,907
не ставай
лекарско нареждане.

549
00:42:32,322 --> 00:42:35,185
-Алмансо, чуй ме...
-Не, ти ме слушай.

550
00:42:35,185 --> 00:42:39,347
Не знам какво ти каза лекарят ти,
но ти си доста болен.

551
00:42:39,347 --> 00:42:41,235
И това, от което се нуждаете, е почивка.

552
00:42:41,235 --> 00:42:44,796
Когато си по-добре, ще те заведа
Минеаполис и те ще ти направят някои тестове.

553
00:42:44,796 --> 00:42:47,361
Алманцо, те вече направиха всичко това с мен.

554
00:42:53,248 --> 00:42:54,863
И умри.

555
00:43:00,662 --> 00:43:02,371
какво каза

556
00:43:03,395 --> 00:43:05,002
чухте.

557
00:43:05,920 --> 00:43:10,654
Наистина съжалявам, знам, че трябваше
Бих ти казал много преди, но...

558
00:43:11,893 --> 00:43:15,514
Исках Джени да стигне
срещнете ги двамата.

559
00:43:16,378 --> 00:43:18,279
И ти към нея.

560
00:43:19,014 --> 00:43:21,406
Те са единственото семейство, което той някога ще има.

561
00:43:23,104 --> 00:43:24,406
сега...

562
00:43:25,932 --> 00:43:28,322
...искам да спреш да говориш така.

563
00:43:29,169 --> 00:43:32,302
Вие сте още много млад човек.

564
00:43:33,973 --> 00:43:37,267
Млад мъж със сърце
много стар

565
00:43:38,033 --> 00:43:40,375
Повярвайте ми, сега всичко е невъзможно.

566
00:43:41,566 --> 00:43:45,163
Джени трябва да го игнорира.

567
00:43:46,281 --> 00:43:48,615
Тя знае, че не съм бил
много добре.

568
00:43:50,534 --> 00:43:53,133
Остава ми много малко време с нея.

569
00:43:55,028 --> 00:43:59,371
Не искам да го прекарам с дъщеря
който плаче всеки път щом ме погледне.

570
00:44:00,634 --> 00:44:04,793
Искам времето, което аз
останете щастливи.

571
00:44:05,688 --> 00:44:07,478
разбрахте ли го

572
00:44:10,773 --> 00:44:17,650
Алмансо, и аз не искам брат
който плаче всеки път щом ме погледне.

573
00:44:55,000 --> 00:45:00,000
Испански субтитри от:
Софтуер MaLO � 2011

574
00:45:00,000 --> 00:45:05,000
Със сътрудничеството на:
Мартин Лариос Осорио

575
00:45:05,000 --> 00:45:10,000
www.martinlarios.com.mx